Posts

Showing posts from August, 2019

¿Me da un breakecito señor? Espanglish, as a growing reality

Image
¿Me da un breakecito señor? El Espanglish, como una realidad creciente (May I have a little break sir? Espanglish, as a growing reality) Luis A. Castro Gavelán Universidad Complutense de Madrid RESUMEN: ¿Qué es el espanglish? ¿Es un estilo? ¿Es una variable de idioma español? ¿Es un dialecto? o ¿Es otro idioma? La mayoría de los estadounidenses han oído hablar del término "spanglish", o han tenido la experiencia de escuchar a alguien mezclar español e inglés en una oración. ¿Pero qué es el espanglish? La aparición y aceptación de este fenómeno lingüístico ha generado un desacuerdo entre lingüistas y académicos sobre cómo categorizarlo. En esta investigación, te damos algunas luces sobre el tema. PALABRAS CLAVE: Espanglish, spanglish, fenómeno lingüístico, préstamos lingüísticos, cambio de códigos
ABSTRACT: What is Spanglish? Is it a style? Is it a Spanish language variable? Is it a dialect? or is it another language? Most Americans have heard of the term “Spanglish,” or has had the exp…